Difference Dutch and Flemish
Europhotographic is a UK firm that makes pictures of students and classes all over Europe. They claim that the school gains money considering their offer.
They have their site in different languages. The Belgian part is really hilarious!!! It was most certainly software-translated. Flemish-speaking people will surely like this site!!!
"U beslis wanneer u van ons zou houden om uw leerlingen te fotograferen."
"Nadat wij alle foto's hebben afgedrukt, zullen zij in klas en leerling naam geïndexeerd worden en zullen teruggekeerd worden terug naar uw school waar de leerlingen hen verzamelen kunnen."
"U allen moeten is gebruik Euro doen die Fotografisch is om uw school foto's, zoals prijs geven, einde van termijn portretten en afstuderen te nemen en heel eenvoudig we`ll buigzaamheid die u geld dat elk jaar te kopen de dingen die u nodig hebt voor uw school.de meer u gebruikt ons, het meer geld dat u maak!"
I hope they business do not in the same way translations do!! ;-)
But what makes it even more funny is that the Dutch part of the site is well translated! Same language though...
They have their site in different languages. The Belgian part is really hilarious!!! It was most certainly software-translated. Flemish-speaking people will surely like this site!!!
"U beslis wanneer u van ons zou houden om uw leerlingen te fotograferen."
"Nadat wij alle foto's hebben afgedrukt, zullen zij in klas en leerling naam geïndexeerd worden en zullen teruggekeerd worden terug naar uw school waar de leerlingen hen verzamelen kunnen."
"U allen moeten is gebruik Euro doen die Fotografisch is om uw school foto's, zoals prijs geven, einde van termijn portretten en afstuderen te nemen en heel eenvoudig we`ll buigzaamheid die u geld dat elk jaar te kopen de dingen die u nodig hebt voor uw school.de meer u gebruikt ons, het meer geld dat u maak!"
I hope they business do not in the same way translations do!! ;-)
But what makes it even more funny is that the Dutch part of the site is well translated! Same language though...
posted by Marc Hoefkens at
Wednesday, April 11, 2007
2 Comments:
Euro Photographic, yeh, i heard of them. I think they won an award for there idea. The lead photographer is a really famouse guy in the UK I think, his work is amazing, although you`ll need to rob a bank if you want him to photograph your wedding..he`s sooo expensive, but most things in the Uk are expensive. I think though..lots of schools made big advances useing the service.
By the way, they have changed the Flemish site now, and it looks much better!
Post a Comment
Links to this post:
Create a Link
<< Home